TERCÜMAN YUNUS CAMİİ (Draman Camii)

İnşa Tarihi:

Banisi:

Adres: ….Mahallesi

Yeniden Tamir / İnşa Tarihi:

Kitabesi (Osmanlıca Türkçesi):

Tercüman Yunus Camii Cümle Kapı Girişi Kitabesi Farscadan Tercüme Ya Rab! Kapısındaki çiviler sanki bir güneştir dense münasiptir. Cennetin bekçisi Rıdvan, tarihi için şunu söyledi: “Cennet’in bir kapısı da burasıdır.” Tercüman Yunus Camii İnşa Kitabesi 1 İzz ü câh ile oldu Yûnus Bey Tercümân-ı şeh-i cihân-ârâ 2 Yaptı bu mescid-i şerîfi ol Kıluben avn ü lutfu ona Hudâ 3 Rûh-ı kudsî dedi o dem târîh “Dâr-ı tâ‘at ü menzil-i sulehâ” H. 948 / M. 1541-42 1 Yunus Bey, şeref ve itibarla cihanın süsü olan padişahın tercümanı oldu. 2 O, Allah’ın lütuf ve yardımıyla bu mübarek mescidi yaptı. Cebrail o zaman 3 “İbadet evi ve salihlerin konağı.” diye tarih söyledi. Kaynak: Kitabelerin Kitabı Fatih E.T: 19.5.2023)

Draman Otoparkını geçtikten sonra bu kez caddenin sağında Tercüman Yunus Camii gördük. Caminin cümle kapısı hizasında Draman Caddesi Fethiye caddesi olarak devam ediyor. Camiye yol kenarından 15 basamaklı merdivenle çıkılarak giriş yapılabiliyor. Merdiven karşılıklı çift. Merdiveni bitirip içeri girilen Cümle Kapısının üst kısmında Farsça 2 satır 2 sütun kısa bir kitabe, caminin giriş kapısının üzerinde de 3 satır 2 sütun yazı bulunmaktadır. Caminin tavanı sade ötesi. Hiçbir süsleme veya hüsni hat yazısı bulunmuyor. Duvarlar tavana kadar çini kaplama. Caminin duvarında bulunan tabelada / kitabede : “Kanuni Sultan Süleyman’ın tercümanlarından Yunus Ağa tarafından H.948 / 1541 tarihinde yapımına başlatılmış, vefatı üzerine kardeşi Mustafa Ağa tarafından tamamlatılmıştır. Cami 1729 da yandığından III. Ahmed tarafından ihya dilmiş, 1914’te tehlike yıktırılarak fevkani olarak yeniden yaptırılmıştır. Evvelce dikdörtgen planlı, çatılı, kâgir bir bina olan eser. 1985 yılında Vakıflar İdaresi tarafından dört duvar üzerine kubbeli olarak yapılmıştır. Banisi hazirede medfundur.” Kapısı caminin bahçesine açılan Kuran Kursu bulunmaktadır. Avluda anaokulu çocukları sıra olmuş, cıvıl cıvıl sesleriyle cuma vaktini bekliyorlar. Caminin hemen bitişiğinde yine merdivenle çıkılan kare plan yapılı kubbeli Draman Sıbyan Mektebi vardı. Ancak kapısı kapalıydı içeriye giremedik. Uzaktan fotoğraflamakla yetindik.